Navigation – Plan du site
Billet d'humeur

Complètement siglé

Claudie Pons

Note de la rédaction

Ce billet a été publié dans le Courrier des lecteurs du numéro 3220 de Télérama 1-7 octobre 2011.

Texte intégral

1TRA = Télérama 2319 du 24 au 30 septembre 2011, au hasard des articles : YC = Yves Calvi ? (ou: You Cknow, in French in ze text?), DSK= Dominique Strauss-Kahn? (ou : Donnez sans kompter ?), NKM = Nathalie Kosciusko-Morizet ? (pourquoi la réduire ainsi ?), MMA (à ne pas confondre avec MAM) = Quelle assurance avons-nous ?, GR = Guillaume Roquette ? (ou : chemin de Grande Randonnée ?), DdV (à ne pas confondre avec DVD) = Dominique de Villepin ? Fabuleux, en plus de ne devenir que des numéros, des codes, auprès de l’URSSAF, de la RSI, de la SS, de la CIPAV, de la CE, de la BNP, du CA, du SIE, du SIP, de la CAF, de l’ARA- PL, de la DDE, et j’en oublie beaucoup, il faut que nous parvenions, nous Pauvres Citoyens (PC,

2à ne pas confondre avec Personal Computer même si on en a un), à faire désormais un décryptage fastidieux dans un magazine que l’on lit pour sa qualité en général. L’idée des sigles et acronymes n’est pas nouvelle, certes, mais peut devenir pénible, à tout bout de champ. Est-ce un pHM ( = phénomène de mode ?).

3CP (Hé, hé, à vous de trouver), Vaugines

4138

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Claudie Pons, « Complètement siglé », Traduire [En ligne], 226 | 2012, mis en ligne le 10 février 2014, consulté le 21 août 2017. URL : http://traduire.revues.org/171 ; DOI : 10.4000/traduire.171

Haut de page

Auteur

Claudie Pons

Articles du même auteur

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org