232 | 2015
Intraduisible ? Vous voulez rire !
Notes de la rédaction
Directeur de la publication : Graham maclachlan
Rédactrice en chef : Françoise Wirth
Sécretaire de rédaction : Géraldine Chantegrel
Responsables du numéro : Hélène Ladjadj et Vanessa De Pizzol
Comité de rédaction : Aurélie Barbe, Morgane Boëdec, Noëlle Brunel, Christine Cross, Clémence Delmas, Vanessa de Pizzol, Elaine Holt, Hélène Ladjadj, Maurice Morvillez, Lakshmi Ramakrishnan Iyer
-
Édito [Texte intégral]
-
Intraduisible ? Vous voulez rire !
-
Doublage et duplicité : traduire l’humour verbal au cinéma [Texte intégral]
-
Vous voulez rire ? C’est intraduisible… [Texte intégral]Propos recueillis par Hélène Ladjadj
-
Traduire l’ironie. Le cas de La Chute d’Albert Camus en roumain [Texte intégral]
-
Le Tour de Pologne d’Astérix ? [Texte intégral]
-
Le rire de Samuel Beckett en arabe [Texte intégral]
-
Rendre l’ironie d’un violoncelle facétieux [Texte intégral]
-
-
Prix Pierre-François Caillé de la traduction
-
Propos recueillis par Géraldine Chantegrel
-
Billet
-
Question de ton ! [Texte intégral]
-
-
Compte rendu d’ouvrage
-
D. Seleskovitch et M. Lederer : Interpréter pour traduire [Texte intégral]
-