Navigation – Plan du site
Intraduisible ? Vous voulez rire !

Vous voulez rire ? C’est intraduisible…

Propos recueillis par Hélène Ladjadj
Hélène Ladjadj et Jean-Loup Chiflet
p. 22-26

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2017.

Aperçu du texte

Entretien avec Jean-Loup Chiflet à propos, notamment, de la publication en français des dessins d’humour du magazine hebdomadaire américain The New Yorker.

Apprendre en se gondolant ? Oui, c’est possible. Les professeurs de langue utilisent-ils les livres de J.-L. Chiflet pour faire retenir ces expressions dites idiomatiques aux élèves ? Sinon, que les élèves leur recommandent Sky My Husband!, l’un de ses livres associant humour et amour du langage.

Grand fan du New Yorker, Jean-Loup Chiflet, a réussi à importer en France un élément clé de ce magazine américain, les dessins et leur humour supposé intraduisible : un énorme volume regroupe tous les dessins publiés depuis le premier numéro, paru en 1925, devenus ainsi accessibles aux francophones il y a dix ans – déjà.

Racontez-nous…

Pour le New Yorker, j’ai eu la chance, puisque je dirigeais la branche internationale d’Hachette, d’aller souvent à New York et pendant vingt ans, chaque fois, j’allais voir les gens du New Yorker, en tant que...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Hélène Ladjadj et Jean-Loup Chiflet, « Vous voulez rire ? C’est intraduisible… », Traduire, 232 | 2015, 22-26.

Référence électronique

Hélène Ladjadj et Jean-Loup Chiflet, « Vous voulez rire ? C’est intraduisible… », Traduire [En ligne], 232 | 2015, mis en ligne le 15 juin 2017, consulté le 22 avril 2017. URL : http://traduire.revues.org/690 ; DOI : 10.4000/traduire.690

Haut de page

Auteurs

Hélène Ladjadj

Articles du même auteur

Jean-Loup Chiflet

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org