Navigation – Plan du site
Billet

Question de ton !

Jean-François Allain
p. 139-140

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2017.

Aperçu du texte

Je ne sais pas si j’ai beaucoup ri durant mon adolescence mais je me rappelle avoir lu avec beaucoup de sérieux Le Rire d’Henri Bergson, L’ironie de Vladimir Jankélévitch et quelque autre ouvrage théorique sur l’humour. De ces lectures, je n’ai gardé aucun souvenir et j’ai cessé depuis bien longtemps de vouloir percer le mystère du rire. Depuis quelques années, je nourris mon besoin de (sou)rire avec Les Brèves de comptoir de Jean-Marie Gourio et son équipe de piliers de bar. Quelques-unes m’amusent, d’autres pas. Parfois, je me demande pourquoi elles sont amusantes et si elles le sont pour tout le monde, mais le plus souvent, je me demande seulement – déformation professionnelle oblige – si elles seraient traduisibles.

Pour certaines, la réponse est oui – du moins pour des langues assez proches du français (je ne m’aventurerai pas sur le terrain mouvant des langues à idéogrammes par exemple) –, parce que l’humour tient essentiellement à une idée. Exemple : « Dieu est Lumière, mais ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean-François Allain, « Question de ton ! », Traduire, 232 | 2015, 139-140.

Référence électronique

Jean-François Allain, « Question de ton ! », Traduire [En ligne], 232 | 2015, mis en ligne le 15 juin 2017, consulté le 24 mai 2017. URL : http://traduire.revues.org/715 ; DOI : 10.4000/traduire.715

Haut de page

Auteur

Jean-François Allain

Articles du même auteur

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org