Navigation – Plan du site
Cahier « Traduire en équipe »

« Passages » : embarquement pour la traduction poétique en équipage

Nicole Ollier, Lhorine François et Joachim Zemmour
p. 14-22

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

Nicole Ollier, professeur à l’Université Bordeaux Montaigne, directrice de Passages
Lhorine François, maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne
Joachim Zemmour, docteur en traductologie et traducteur professionnel

Aperçu du texte

Trois voix feront écho à l’expérience de la traduction collaborative au sein du collectif « Passages » créé dans l’équipe de recherche CLIMAS à l’Université Bordeaux Montaigne – un onglet sur le site évoque son activité. Elles seront entendues par ordre d’arrivée : d’abord la fondatrice-directrice, Nicole Ollier, puis une traductrice du collectif, Lhorine François, très présente, vivante, qui a relayé l’appel envoyé par une ancienne « passagère », et enfin un jeune docteur, traducteur professionnel chevronné, Joachim Zemmour, qui compare l’expérience collective à la pratique solitaire de la traduction. Nous avons choisi de ne pas lier ou tresser ces témoignages, mais de les laisser se répondre naturellement les uns aux autres, en toute authenticité.

Nicole Ollier, professeur à l’Université Bordeaux Montaigne, directrice de Passages

Le département d’études anglophones à l’Université Bordeaux Montaigne hérite d’une longue tradition de traduction collaborative : l’ancienne équipe de rech...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Nicole Ollier, Lhorine François et Joachim Zemmour, « « Passages » : embarquement pour la traduction poétique en équipage », Traduire, 233 | 2015, 14-22.

Référence électronique

Nicole Ollier, Lhorine François et Joachim Zemmour, « « Passages » : embarquement pour la traduction poétique en équipage », Traduire [En ligne], 233 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2017, consulté le 21 août 2017. URL : http://traduire.revues.org/732 ; DOI : 10.4000/traduire.732

Haut de page

Auteurs

Nicole Ollier

Nicole Ollier, professeur de littérature américaine à l’Université Bordeaux Montaigne, s’intéresse à la poésie, au genre, aux minorités ethniques, à la traductologie. Elle a créé le collectif de traduction Passages en 2007 et le dirige depuis. Deux anthologies, un ouvrage à paraître et plusieurs publications ont matérialisé cette activité collective, ainsi que plusieurs articles et communications personnels. Elle a produit la comédie Marie Laveau de Derek Walcott, traduction de Passages, notamment dans le cadre du colloque de la SAES de 2009 à Bordeaux.

Lhorine François

Lhorine François, maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne, est l’auteur d’une thèse sur les « formations du sujet lyrique dans les écrits d’Elizabeth Bishop », ainsi que de plusieurs articles concernant le même auteur. Elle a rejoint le collectif dès son arrivée, avec Kamau Daáood.

Joachim Zemmour

Joachim Zemmour, docteur en traductologie de l’Université Bordeaux Montaigne (De la polysyndète anglophone à l’hypotaxe francophone : problèmes de traduction) a été chargé de cours à Bordeaux Montaigne et à la Sorbonne Nouvelle. Il est traducteur professionnel de poésie romantique et de littérature(s) « de l’imaginaire ». Parmi ses traductions : Poèmes choisis d’Alfred Tennyson, Alfred Lord Tennyson, éditions du Chasseur Abstrait, 2010 ; Aile de Corbeau/Serre de Corbeau, Patricia Briggs, éditions Milady, 2009, 2011 ; « The Death of the Wolf » (poème traduit du français), Alfred de Vigny, Harvard Review n° 41 (2011) ; La Flamme Chantante, Clark Ashton Smith, éditions Actes Sud, Arles/Paris, 2013 ; Le Livre du Cygne, Alexis Wright, Actes Sud – parution de ce roman de fantasy aborigène prévue à l’automne 2015.

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org