Navigation – Plan du site
Cahier « Traduire en équipe »

Un tandem anglo-espagnol au secours des scientifiques

Kim Eddy et María del Mar Fernández Núñez
p. 23-25

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Aperçu du texte

Plus que jamais, l’article scientifique est le produit final le plus visible de la recherche. Mais l’anglais étant la lingua franca de la science, les chercheurs non anglophones ont besoin d’aide pour publier dans des revues internationales avec de bons indicateurs bibliométriques.

Depuis 2010, nous (Kim Eddy et María del Mar Fernández Núñez) conjuguons nos compétences scientifiques et linguistiques pour aider les chercheurs de l’Institut espagnol d’océanographie (IEO) à publier en anglais. Fières des 32 projets que nous avons menés à bien, nous souhaitons aujourd’hui partager cette expérience réussie de collaboration à distance.

Mar : Ma collaboration avec Kim a débuté lorsqu’un ancien collègue de l’IEO (au courant de ma reconversion de biologiste en traductrice) m’a demandé de corriger un article scientifique qu’il avait rédigé en anglais. L’anglais n’étant pas ma langue maternelle, j’ai transmis le texte à un traducteur natif avec lequel j’avais travaillé sur des projets moins spéc...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Kim Eddy et María del Mar Fernández Núñez, « Un tandem anglo-espagnol au secours des scientifiques », Traduire, 233 | 2015, 23-25.

Référence électronique

Kim Eddy et María del Mar Fernández Núñez, « Un tandem anglo-espagnol au secours des scientifiques », Traduire [En ligne], 233 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2017, consulté le 21 août 2017. URL : http://traduire.revues.org/736 ; DOI : 10.4000/traduire.736

Haut de page

Auteurs

Kim Eddy

Kim Eddy vit aux îles Canaries, où elle est traductrice professionnelle espagnol-anglais et formatrice indépendante d’anglais. Elle est également auteure de manuels d’enseignement d’anglais. Très impliquée au sein des associations professionnelles auxquelles elle appartient, lorsqu’elle n’est ni devant l’ordinateur ni avec ses élèves, elle pédale, nage, court ou marche dans les magnifiques paysages des Canaries ou de sa Cornouailles natale.

María del Mar Fernández Núñez

María del Mar Fernández Núñez est madrilène et biologiste spécialisée dans l’environnement, les pêcheries et l’agronomie. Après avoir été chercheur à l’Institut espagnol d’océanographie des îles Canaries, elle travaille aujourd’hui en région parisienne comme traductrice spécialisée dans les textes scientifiques et est aussi formatrice indépendante d’espagnol. Passionnée par la mer et la nature en général, elle aime la natation, le vélo et les randonnées en montagne.

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org