Navigation – Plan du site
Cahier « Traduire en équipe »

Création d’un réseau de traducteurs de chinois

Régine Allézy
p. 33-34

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Aperçu du texte

En 2014, l’idée m’est venue de créer TradChi, un réseau virtuel regroupant des interprètes et traducteurs indépendants traduisant du chinois vers le français et/ou du français vers le chinois. Jusque-là, il n’existait pas, en France tout du moins, de réseau d’entraide pour cette paire linguistique. Aujourd’hui, TradChi dispose de son propre site Internet (https://sites.google.com/​site/​tradchi) et compte huit participants. Au moyen d’une liste de diffusion par e-mail, les traducteurs peuvent poser des questions d’ordre terminologique notamment, échanger des offres de traduction, demander des conseils ou encore mettre en place une collaboration.

Les membres de TradChi ont créé une petite charte de coopération mutuelle selon laquelle chacun peut proposer son aide aux autres membres pour de la transcription orale ou écrite (de caractères chinois manuscrits, par exemple), de la relecture ou encore de la traduction. Le principe est simple : s’il s’agit d’un petit projet, le participant o...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Régine Allézy, « Création d’un réseau de traducteurs de chinois », Traduire, 233 | 2015, 33-34.

Référence électronique

Régine Allézy, « Création d’un réseau de traducteurs de chinois », Traduire [En ligne], 233 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2017, consulté le 21 août 2017. URL : http://traduire.revues.org/740 ; DOI : 10.4000/traduire.740

Haut de page

Auteur

Régine Allézy

Traductrice de l’anglais et du chinois vers le français basée près d’Orléans, Régine Allézy est membre d’Aprotrad et de la SFT. Diplômée de l’Université de Rennes II en traduction, elle a été traductrice en interne dans une PME durant 7 ans avant de devenir traductrice indépendante en 2013. Elle accorde beaucoup d’importance au réseautage et à l’enrichissement mutuel.

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org