Navigation – Plan du site
Cahier « Traduire en équipe »

Ensemble, dans la même direction

Trado Verso
p. 76-81

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

La coopération en action
À deux – ou plus –, c’est mieux
Partager des valeurs, ou la force du réseau
Porter loin le regard

Aperçu du texte

On imagine souvent le traducteur seul face à la page blanche, isolé, sinon dans sa tour d’ivoire, du moins devant son écran plus ou moins plat. Il est vrai que depuis la forte externalisation des services de traduction – dont on revient peut-être un peu ? –, le statut d’indépendant prédomine.

Toutefois, pour nombre de professionnels, ce cliché est très éloigné de la réalité. Beaucoup de confrères et consœurs s’impliquent dans divers réseaux ; partages et rencontres, forums et listes de discussion constituent une composante importante du métier.

Si ces pratiques ouvrent sur l’extérieur, brisent la solitude et professionnalisent, elles restent trop souvent ponctuelles. D’où notre choix, depuis fin 2002, de travailler en coopérative au sein de Trado Verso.

La coopération en action

Au commencement, nous étions trois titulaires du DESS Industrie des langues et Traduction spécialisée (ILTS) de l’université Paris Diderot (Paris 7). Si nous nous apprécions et si des amitiés profondes se sont no...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Trado Verso, « Ensemble, dans la même direction », Traduire, 233 | 2015, 76-81.

Référence électronique

Trado Verso, « Ensemble, dans la même direction », Traduire [En ligne], 233 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2017, consulté le 21 août 2017. URL : http://traduire.revues.org/763 ; DOI : 10.4000/traduire.763

Haut de page

Auteur

Trado Verso

Basée à Paris, Trado Verso propose des services de rédaction, traduction-adaptation et réécriture en français. La société intervient en communication d’entreprise, interne et externe, ainsi qu’en marketing, auprès de grands groupes, d’agences de communication ou d’organismes internationaux. Ses secteurs d’activité incluent le développement et l’environnement, l’aéronautique et le spatial, l’automobile ou encore le management. Mais la spécialité de Trado Verso reste le maniement des mots. Cette expertise transversale s’affranchit de tout domaine pour véhiculer un message, une identité, une stratégie avec tact et pertinence. L’équipe travaille surtout depuis l’allemand et l’anglais, ponctuellement depuis l’italien et le suédois. Céline Fiquet, Isabelle Le Bourhis et Laurence Cuzzolin enseignent chacune à l’université. Toutes trois se connaissent depuis 2001 ; Isabelle et Laurence travaillent ensemble depuis 2003 et avaient commencé l’aventure avec Antoine Dubois. Antoine est parti vers d’autres horizons en 2007 ; Céline les a rejointes en 2014. www.trado-verso.fr

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org