Navigation – Plan du site
Cahier « La traduction sportive »

Une correspondante sportive dans l’abîme du décalage langagier

Hiroko Nakao
p. 43-46

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2018.

Plan

La journée type d’un correspondant
Le choix fâcheux d’un mot
Le choc thermique entre le Japon et la France

Aperçu du texte

Depuis 2006, l’année de mes débuts professionnels en tant que traductrice-interprète, mes travaux se sont progressivement concentrés sur la traduction dans le domaine des sports, notamment celui du football : interprétation consécutive lors d’une conférence de presse du Grenoble Foot 38, création et mise à jour de contenus sur le serveur d’un site officiel spécialement conçu pour la Coupe du Monde, préparation d’informations destinées aux commentateurs des matchs de Ligue 1 diffusés au Japon, rédaction d’articles de fond pour le compte de la revue hebdomadaire Footballista... Toutes ces expériences se sont avérées uniques, très intéressantes, et littéralement « sportives ». Sportives, car les délais étaient souvent extrêmement courts, d’une part en raison du décalage horaire, et d’autre part parce que la concurrence avec les autres médias nécessitait de fournir des informations les plus récentes possible. Sportives encore, car il en a fallu de l’endurance pour suivre les équipes ave...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Hiroko Nakao, « Une correspondante sportive dans l’abîme du décalage langagier », Traduire, 234 | 2016, 43-46.

Référence électronique

Hiroko Nakao, « Une correspondante sportive dans l’abîme du décalage langagier », Traduire [En ligne], 234 | 2016, mis en ligne le 15 juin 2018, consulté le 22 novembre 2017. URL : http://traduire.revues.org/799 ; DOI : 10.4000/traduire.799

Haut de page

Auteur

Hiroko Nakao

Hiroko Nakao est interprète et traductrice indépendante japonais-français dans les domaines juridique et sportif. Elle est également expert près la Cour d’appel de Grenoble depuis 2007.

Articles du même auteur

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org