Navigation – Plan du site
Cahier « La traduction sportive »

Interprète pour le football ou commentateur sportif, pourquoi choisir ?

Entretien avec Patrick Kendrick. Propos recueillis par Vanessa De Pizzol
Patrick Kendrick et Vanessa De Pizzol
p. 47-54

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2018.

Aperçu du texte

Votre site vous présente comme interprète de métier, spécialisé dans les événements sportifs. Avez-vous toujours envisagé de devenir interprète ?

Pas vraiment. J’ai fait mes études de premier cycle en langues étrangères (italien et français) à Londres, puis ai effectué un stage dans le cadre du programme Erasmus. Une fois mon diplôme en poche, j’ai eu le sentiment de ne pas maîtriser encore suffisamment ces langues. J’ai donc passé neuf mois à Brindisi, dans le sud de l’Italie, puis neuf mois à Avignon, en tant que professeur d’anglais. Après mon séjour à Avignon, je n’avais toujours pas les idées claires concernant mon avenir. J’ai alors déposé un dossier pour intégrer une école d’interprètes à Bath, en Angleterre. Ma motivation tenait en réalité à une revanche. Lors de mon séjour italien, on m’avait demandé d’assurer l’interprétation auprès d’un entrepreneur indien en visite en Italie, qui vendait des jouets artisanaux. Il parlait anglais, on m’a tout naturellement demandé de tradu...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Patrick Kendrick et Vanessa De Pizzol, « Interprète pour le football ou commentateur sportif, pourquoi choisir ? », Traduire, 234 | 2016, 47-54.

Référence électronique

Patrick Kendrick et Vanessa De Pizzol, « Interprète pour le football ou commentateur sportif, pourquoi choisir ? », Traduire [En ligne], 234 | 2016, mis en ligne le 15 juin 2018, consulté le 26 juillet 2017. URL : http://traduire.revues.org/800 ; DOI : 10.4000/traduire.800

Haut de page

Auteurs

Patrick Kendrick

http://www.patrickkendrick.com/

Vanessa De Pizzol

Articles du même auteur

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org