Navigation – Plan du site
Cahier « La traduction sportive »

La passion, la tête et les jambes

Idriss Chaplain
p. 60-63

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2018.

Plan

La passion : condition sine qua non
Au fil du temps…
Déformation(s) professionnelle(s)

Aperçu du texte

Peut-être êtes-vous de ceux qui, comme moi, ne voient pas la traduction comme un domaine, mais un ensemble d’infinis sous-domaines. La traduction sportive, « mon » domaine, consiste simplement à traduire des ouvrages en lien avec le sport. Ma façon de penser la traduction est la même que ma façon d’aborder la vie en général : peu importe nos compétences, le seul moteur qui vaille reste la passion. Pour moi, choisir une spécialisation juste parce qu’elle offre « plus de débouchés » ou qu’il y a « toujours du travail » n’a jamais été une option et ne peut mener nulle part, sur le long terme.

La passion : condition sine qua non

C’est donc par passion que, tout au long de mon cursus (Master 1 général en 2012-13, et Master 2 juridique, économique et technique en 2013-14), j’ai délibérément choisi d’orienter le moindre projet de traduction libre vers le sport. Mon mémoire de Master 1 consistait en un glossaire français-anglais du floorball ; pour celui de Master 2, j’ai choisi de traduire (...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Idriss Chaplain, « La passion, la tête et les jambes », Traduire, 234 | 2016, 60-63.

Référence électronique

Idriss Chaplain, « La passion, la tête et les jambes », Traduire [En ligne], 234 | 2016, mis en ligne le 15 juin 2018, consulté le 22 avril 2017. URL : http://traduire.revues.org/804 ; DOI : 10.4000/traduire.804

Haut de page

Auteur

Idriss Chaplain

Idriss Chaplain a commencé son cursus en LLCE à l’université de Caen en 2009, puis validé sa licence en Erasmus à l’University College of Cork, en Irlande. Il a ensuite effectué une première année de Master MéLexTra à l’université de Lille III, puis validé son Master 2 spécialité Juridique, Économique et Technique. Installé comme freelance depuis 2014, il travaille principalement pour l’UEFA (via la version française du site uefa.com, le compte Facebook UEFA Champions League, ou encore le compte Twitter @UEFAcom_fr), le magazine mensuel Men’s Fitness (anciennement Men’s Health), les Éditions Vigot (pour qui il a traduit TRIATHLON : 100 séances d’entraînement et La science du tennis – à paraître) et les Éditions Solar (pour qui il a traduit l’autobiographie de Chris Froome, vainqueur du Tour de France, à paraître courant 2016).

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org