Navigation – Plan du site
Cahier « La traduction sportive »

Traduire pour la presse sportive : l’exemple de la course à pied

Laura Orsal
p. 75-80

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2018.

Plan

Introduction
Un travail à la croisée de la traduction et du journalisme
Un domaine en perpétuelle évolution : défis terminologiques
La pratique du sport : une aide précieuse
Conclusion

Aperçu du texte

Introduction

La course à pied est le sport le plus simple à pratiquer : une paire de baskets (ou pas) et c’est parti. Véritable phénomène mondial, elle se décline en différentes disciplines plus courues les unes que les autres, allant de l’athlétisme sur piste à l’ultrafond, en passant par le kilomètre vertical, et chacune a ses stars. Il existe de nombreux magazines de running dont la structure est similaire d’une discipline à l’autre et d’un pays à l’autre : plans et conseils d’entraînement, conseils nutritionnels, portraits de coureurs, partage d’expérience, récentes découvertes scientifiques et équipements.

Les États-Unis exercent une grande influence dans ce sport. Pour commencer, on leur doit la démocratisation de la course à pied – réservée jusque dans les années 1960 à une élite qui s’entraînait en club – avec le jogging, qui fit son apparition en France dans les années 1970. Ils sont aussi une source d’inspiration avant-gardiste en termes d’entraînement et de technique de cou...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Laura Orsal, « Traduire pour la presse sportive : l’exemple de la course à pied », Traduire, 234 | 2016, 75-80.

Référence électronique

Laura Orsal, « Traduire pour la presse sportive : l’exemple de la course à pied », Traduire [En ligne], 234 | 2016, mis en ligne le 15 juin 2018, consulté le 23 avril 2017. URL : http://traduire.revues.org/810 ; DOI : 10.4000/traduire.810

Haut de page

Auteur

Laura Orsal

Laura Orsal est traductrice indépendante depuis 2010. Triathlète amateur, elle s’est spécialisée dans la traduction sportive et adapte des articles pour le magazine Runner’s World France. Elle a également traduit le livre Vélos de courseConcepteurs de génie et machines de légende (Dunod) des auteurs Richard Moore et Daniel Benson.

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org