235 | 2016
Luxe, mode… et traduction !
Notes de la rédaction
Directeur de la publication : Björn Bratteby
Coordination : Morgane Boëdec, Vanessa De Pizzol
Responsables du numéro : Noëlle Brunel, Christine Cross
Comité de rédaction : Lisa Amram, Aurélie Barbe, Géraldine Chantegrel, Marie-Céline Georg, Elaine Holt, Hélène Ladjadj, Maurice Morvillez, Géraldine Oudin
Le comité de rédaction remercie BC les crayons (page facebook « BC les crayons ») pour les illustrations figurant dans ce numéro ainsi que dans le numéro 234.
-
Édito [Texte intégral]
-
Cahier « Le luxe en traduction »
-
Langage du luxe, luxe du langage [Texte intégral]
-
Créer du rêve : trois leviers pour mieux traduire le luxe [Texte intégral]
-
Des projets enivrants [Texte intégral]
-
Le luxe à travers les yeux du traducteur [Texte intégral]
-
Traduire la mode : un art à part entière [Texte intégral]
-
Puisque « nous le valons bien »… [Texte intégral]
-
« Il tacco a coda » : comment ne pas perdre pied avec ses talons [Texte intégral]
-
Une langue de la Haute Couture ? [Texte intégral]
-
Emprunts et malentendus dans la mode italienne [Texte intégral]
-
Si ça brille, c’est donc de l’or [Texte intégral]
-
Traduire le luxe, pas si inaccessible ! [Texte intégral]
-
Du diamant au garde-temps [Texte intégral]
-
L’interprétation hors des sentiers battus [Texte intégral]
-
Chat alors ! [Texte intégral]
-
-
Cahier général
-
Pour une bonne collaboration avec les agences de traduction [Texte intégral]
-
La traduction des expressions figées : langue et culture [Texte intégral]
-