Skip to navigation – Site map
Cahier « Le luxe en traduction »

Traduire dans l’univers de la mode ou comment mettre son premier pied, délicatement chaussé, dans la porte

Paula Hedley and Galina Green
p. 17-20

Excerpt

Full text document will be published online on December 2018.

First lines

La vie d’une traductrice (ou d’un traducteur !) dans le domaine de la mode, quoi de plus sexy, me direz-vous. Et, soyons honnêtes, elle est sympa cette vie. La chance de donner libre cours à son esprit de créativité sur des thèmes variés et d’avoir carte blanche dans la rédaction d’articles percutants et de textes au goût du jour : le rêve du traducteur, n’est-ce pas ? Sans oublier que le secteur brasse des sommes importantes, et qui dit argent dit normalement exigence de qualité assortie d’une bourse en conséquence ! Les grandes maisons de mode sont intransigeantes et recherchent des traducteurs capables de respecter la double contrainte de l’excellence et de la rapidité. Et si pour le prestataire, cela implique de passer des heures entières à travailler devant son écran à grands coups de caféine pour boucler la traduction d’un entretien de 3 000 mots avec le P.-D.G. d’une grande marque ou d’un communiqué de presse sur la Semaine de la Mode, ainsi soit-il. Il s’agit d’un secteur où...

Top of page

References

Bibliographical reference

Paula Hedley and Galina Green, « Traduire dans l’univers de la mode ou comment mettre son premier pied, délicatement chaussé, dans la porte », Traduire, 235 | 2016, 17-20.

Electronic reference

Paula Hedley and Galina Green, « Traduire dans l’univers de la mode ou comment mettre son premier pied, délicatement chaussé, dans la porte », Traduire [Online], 235 | 2016, Online since 01 December 2018, connection on 20 November 2017. URL : http://traduire.revues.org/833 ; DOI : 10.4000/traduire.833

Top of page

About the authors

Paula Hedley

Traductrices allemand-anglais, Paula Hedley et Galina Green se sont associées dans le cadre d’une petite agence de traduction spécialisée (Trend Translations). Paula est titulaire d’une licence de l’Université de Northumbria (Angleterre) où elle a étudié l’allemand et le marketing. Elle est entrée dans l’univers de la mode grâce à sa passion pour les dernières tendances et à la suite d’une période passée en tant que salariée dans une agence de relations publiques de Cologne spécialisée dans la mode et la photographie publicitaire.

Galina Green

Traductrices allemand-anglais, Paula Hedley et Galina Green se sont associées dans le cadre d’une petite agence de traduction spécialisée (Trend Translations). Paula est titulaire d’une licence de l’Université de Northumbria (Angleterre) où elle a étudié l’allemand et le marketing. Elle est entrée dans l’univers de la mode grâce à sa passion pour les dernières tendances et à la suite d’une période passée en tant que salariée dans une agence de relations publiques de Cologne spécialisée dans la mode et la photographie publicitaire.

Top of page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org