Skip to navigation – Site map
Cahier « Le luxe en traduction »

Le luxe à travers les yeux du traducteur

Chiara Tampieri
p. 27-37

Excerpt

Full text document will be published online on December 2018.

Outline

L’industrie du luxe dans le monde : un marché porteur pour la traduction
Luxe et numérique : de nouvelles opportunités pour les traducteurs
Connaître son client pour mieux le servir
Le produit au cœur du processus de traduction
Le contenant pour le contenu
La traduction contre la montre

First lines

Au cours de ces dernières années, j’ai appris à apprécier ce qui est beau, à aimer cet univers souvent riche en contradictions et à en comprendre le langage. Art, artisanat, science et technologie se mélangent dans ce domaine aussi varié qu’exigeant. Permettez-moi de vous en donner un petit aperçu.

L’industrie du luxe dans le monde : un marché porteur pour la traduction

Avec 1 200 milliards de dollars de ventes en 2015, le luxe est un secteur dynamique qui occupe une place prépondérante dans l’économie mondiale.

La Chine, la France, l’Italie, l’Espagne, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis comptabilisent 84 % des 100 plus grandes entreprises de produits de luxe. La France compte à elle seule 10 groupes dans le top 100, représentant 23,5 % des ventes de produits de luxe de ce palmarès. L’Hexagone se positionne comme le pays qui regroupe les entreprises de luxe les plus importantes : le trio de tête du luxe français représente 78 % du total de ce marché en France.

Les attaques terr...

Top of page

References

Bibliographical reference

Chiara Tampieri, « Le luxe à travers les yeux du traducteur », Traduire, 235 | 2016, 27-37.

Electronic reference

Chiara Tampieri, « Le luxe à travers les yeux du traducteur », Traduire [Online], 235 | 2016, Online since 01 December 2018, connection on 23 September 2017. URL : http://traduire.revues.org/838 ; DOI : 10.4000/traduire.838

Top of page

About the author

Chiara Tampieri

Traductrice et interprète installée à Lyon, Chiara Tampieri traduit du français et de l’anglais vers l’italien. Après une expérience de trois ans en agence, elle décide en 2010 de s’installer à son compte. C’est le début d’un parcours de spécialisation qui va la conduire à travailler pour de nombreuses marques dans l’univers du luxe, de la mode et de l’art de vivre, des secteurs qui sont désormais au cœur de son activité. Passionnée par les nouvelles technologies qu’elle utilise pour optimiser son travail, elle est également en charge du cours de traduction assistée par ordinateur à l’Université de Lyon 3.

Top of page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org