Navigation – Plan du site
Cahier « Le luxe en traduction »

Traduire la mode : un art à part entière

Percy Balemans
Traduction de Nelia Fahloun
p. 38-41

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2018.

Aperçu du texte

Traductrice indépendante (de l’anglais et de l’allemand vers le néerlandais) depuis 2007, ma toute première incursion dans le domaine de la mode a été la traduction d’articles de blog d’une marque de vêtements. À l’époque, mon expérience en la matière se limitait à un exposé en langue française sur l’histoire de la mode lorsque j’étais encore au lycée, bien des années auparavant. Passionnée très rapidement par le sujet, j’ai trouvé tout naturel d’en faire l’une de mes spécialisations.

Les textes que je traduis pour le secteur de la mode sont principalement des campagnes publicitaires et du contenu web pour des marques, ainsi que des articles pour un magazine de mode. L’un des projets les plus intéressants et les plus difficiles que j’ai eu à mener à bien a été la traduction, de l’anglais vers le néerlandais, de l’intégralité des textes de l’exposition « La planète mode Jean Paul Gaultier : de la rue aux étoiles » présentée au Kunsthal de Rotterdam en 2013. Créée par le Musée des beau...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Percy Balemans, « Traduire la mode : un art à part entière », Traduire, 235 | 2016, 38-41.

Référence électronique

Percy Balemans, « Traduire la mode : un art à part entière », Traduire [En ligne], 235 | 2016, mis en ligne le 01 décembre 2018, consulté le 28 mars 2017. URL : http://traduire.revues.org/840 ; DOI : 10.4000/traduire.840

Haut de page

Auteur

Percy Balemans

Diplômée de l’école de traduction et d’interprétation des Pays-Bas en 1989, Percy Balemans a d’abord été traductrice salariée en agence pendant quelques années, avant de rejoindre une entreprise d’informatique, où elle a été successivement rédactrice technique, chargée de conception, rédactrice web et formatrice. Traductrice indépendante à temps plein depuis 2007, Percy traduit depuis l’anglais et l’allemand vers le néerlandais dans les domaines de la publicité (transcréation), de la mode, de l’art, des voyages et du tourisme. Elle est en outre membre de plusieurs associations professionnelles : l’association néerlandaise des traducteurs et interprètes (NGTV), l’American Translators Association (ATA), ainsi que le Chartered Institute of Linguists (CIOL), en tant que Chartered Linguist (Translator).

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org