Skip to navigation – Site map
Cahier « Le luxe en traduction »

Puisque « nous le valons bien »…

Helene Tammik
Translated by Marie-Céline Georg and Christine Cross
p. 42-53

Excerpt

Full text document will be published online on December 2018.

Outline

Qu’est-ce que le luxe ?
Luxe ou vulgarité ?
La différence entre une marque haut de gamme et une marque de luxe
Les trois piliers de la « légitimité du luxe »
Un processus de production exceptionnel
Un lien émotionnel
Une tradition ou une histoire liée à la marque
L’évolution du marché du luxe
En quoi la traduction du luxe est-elle différente ?
Charte éditoriale
Liberté créative
Faux pas culturels
Que faut-il pour être un bon traducteur dans le domaine du luxe ?
Problèmes spécifiques de la traduction rédactionnelle du français vers l’anglais
Mon point de vue personnel
Immoral ou sublime : mais pour combien de temps encore ?

First lines

J’adore le luxe. Pas vous ?

Le luxe d’une bonne nuit de sommeil, où le réveil ne viendra pas vous imposer un démarrage trop matinal. Le luxe de rentrer, épuisé, d’une dure journée de travail pour trouver le dîner en train de mijoter et la table mise : il ne vous reste plus qu’à vous effondrer dans votre fauteuil préféré, un verre de vin à la main, prêt à décompresser.

La vie nous offre (parfois) de ces moments où nous pouvons savourer le luxe des plaisirs simples. Et puis, il y a l’autre luxe, celui qui revient très cher. Lorsqu’on s’approvisionne auprès des grandes marques, on n’achète pas simplement un produit : on adopte un mode de vie, une certaine façon d’être. Les marques en question vendent un « état d’esprit », ce sentiment fabuleux de savourer des plaisirs réservés à quelques heureux élus (qui en ont les moyens).

Le métier que j’exerce est celui de traductrice (et de rédactrice) pour le compte de marques ou de « maisons » de luxe – qui, même en anglais, préfèrent être désigné...

Top of page

References

Bibliographical reference

Helene Tammik, « Puisque « nous le valons bien »… », Traduire, 235 | 2016, 42-53.

Electronic reference

Helene Tammik, « Puisque « nous le valons bien »… », Traduire [Online], 235 | 2016, Online since 01 December 2018, connection on 25 July 2017. URL : http://traduire.revues.org/843 ; DOI : 10.4000/traduire.843

Top of page

About the author

Helene Tammik

Helene Tammik est traductrice du français vers l’anglais et rédactrice en anglais, spécialisée dans les textes commerciaux et rédactionnels pour des clients très haut de gamme. Elle baigne dans le monde des mots et de la communication depuis plus de 25 ans. Sa carrière a commencé dans la publicité et le marketing à Londres, avant d’évoluer vers la traduction. Cette psychothérapeute diplômée possède également une longue expérience de l’enseignement de l’anglais des affaires à des cadres français et du coaching en communication. Avec ce riche bagage professionnel, elle peut apporter le meilleur de son expérience en rédaction marketing et créative à la communication des marques, et trouver exactement le ton juste pour s’adresser aux lecteurs anglophones du monde entier.

Helene Tammik. Luxurious translations.
(lauréate du concours 2015 « Traduire à Chantilly » – FR > EN ;
Jury : Chris Durban, Grant Hamilton, Ros Schwartz, François Lavallée, Dominique Jonkers & Marc Lambert)

Top of page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org