Skip to navigation – Site map
Cahier « Le luxe en traduction »

Emprunts et malentendus dans la mode italienne

Anna Rita Parente
p. 66-68

Excerpt

Full text document will be published online on December 2018.

First lines

L’ouverture de la langue italienne aux emprunts lexicaux est un phénomène connu de longue date qui s’est développé assez naturellement. Le français en particulier a représenté pendant plusieurs siècles la langue de la Culture avec un grand C. Aux xvie et xviie siècles, dans les domaines du costume, de la gastronomie et des arts décoratifs, les références au français sont particulièrement fréquentes. Avec le temps, cette tendance s’est généralisée, en s’étendant à d’autres langues, dont l’anglais, et à d’autres secteurs. La politique d’autarcie linguistique voulue par le régime fasciste n’a guère eu d’effet et, en dépit des interdictions et des mesures coercitives imposées durant cette période, on a recommencé dès la fin de la Seconde Guerre mondiale à puiser abondamment dans les nouvelles langues dominantes, l’anglais américain en tête.

L’italien de la mode ne fait pas exception ; il regorge même d’emprunts lexicaux à d’autres langues parmi lesquelles le français fait incontestableme...

Top of page

References

Bibliographical reference

Anna Rita Parente, « Emprunts et malentendus dans la mode italienne », Traduire, 235 | 2016, 66-68.

Electronic reference

Anna Rita Parente, « Emprunts et malentendus dans la mode italienne », Traduire [Online], 235 | 2016, Online since 01 December 2018, connection on 21 November 2017. URL : http://traduire.revues.org/850 ; DOI : 10.4000/traduire.850

Top of page

About the author

Anna Rita Parente

Docteur en histoire ancienne, Anna Rita Parente a travaillé longtemps dans l’enseignement universitaire et dans la recherche en histoire et archéologie. Installée en France depuis 2009, elle a créé sa société en 2013 : Zetema, un mot d’origine grecque qui signifie recherche, spécialisée dans la traduction français/italien, la formation et la rédaction en italien. Ses domaines d’intérêt et d’intervention sont prioritairement le luxe, l’art et l’histoire, ainsi que le tourisme et les loisirs.

Top of page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org