Skip to navigation – Site map
Cahier « Le luxe en traduction »

Si ça brille, c’est donc de l’or

Alison Hughes
Translated by Marie-Céline Georg
p. 69-74

Excerpt

Full text document will be published online on December 2018.

Outline

Donner du lustre à vos traductions « luxe » et « mode »
Rester à la page
Savoir où s’informer
Les bases de la traduction pour le luxe

First lines

Donner du lustre à vos traductions « luxe » et « mode »

D’expérience, je sais que les fashionistas et les créatifs sont nombreux parmi les traducteurs. La traduction se débarrasserait-elle enfin de sa réputation de métier « vieux jeu » ? Sommes-nous en train de délaisser le « culte de la pauvreté » pour viser plus haut ? Ou répondons-nous simplement à une demande du marché ?

Tous ces facteurs jouent un rôle, me semble-t-il.

Pour ma part, j’ai entamé ma carrière de traductrice généraliste après treize ans dans l’industrie des vins et spiritueux, et je dois avouer que trois ans chez une grande marque de champagne à Reims m’ont appris à apprécier les belles choses de la vie.

Du coup, lorsque je me suis retrouvée enlisée au quotidien dans des textes juridiques et financiers, j’ai failli capituler. J’ai même postulé pour un emploi à plein temps dans un tout autre domaine. C’est alors qu’une des agences avec lesquelles je travaillais s’est agrandie et s’est mise à m’envoyer des textes créat...

Top of page

References

Bibliographical reference

Alison Hughes, « Si ça brille, c’est donc de l’or », Traduire, 235 | 2016, 69-74.

Electronic reference

Alison Hughes, « Si ça brille, c’est donc de l’or », Traduire [Online], 235 | 2016, Online since 01 December 2018, connection on 20 November 2017. URL : http://traduire.revues.org/854 ; DOI : 10.4000/traduire.854

Top of page

About the author

Alison Hughes

Alison Hughes traduit du français vers l’anglais. Elle a plusieurs années d’expérience dans le domaine du luxe et de la mode. Avant de se lancer dans une carrière d’indépendante en 1997, Alison a travaillé pendant treize ans dans le secteur des vins et spiritueux à Reims, Londres et Glasgow. Elle est membre qualifiée de l’ITI dont elle coordonne le réseau Médias, arts et tourisme.

Top of page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org