Navigation – Plan du site
Cahier « Le luxe en traduction »

Du diamant au garde-temps

Noëlle Brunel
p. 83-84

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2018.

Aperçu du texte

Au cours d’une carrière par ailleurs assez lisse, il m’a été donné d’effectuer des traductions pour la joaillerie haut de gamme. Mes yeux ont brillé devant les photos à paraître en regard des articles, une légère excitation m’a prise à l’idée de traduire ces communiqués de presse pour tel ou tel nom si prestigieux. Mais tout cet enthousiasme est vite retombé lorsqu’il a fallu étudier le texte de plus près. Qu’il est difficile de décrire la manière dont une pierre précieuse est taillée, puis montée d’une certaine façon, afin de lui donner tout son éclat sans pour autant dévoiler un secret de fabrication bien gardé ! Car, le plus souvent, l’idée d’un communiqué de presse est de porter une nouveauté à la connaissance du public, sinon pourquoi l’écrire ? Et cette nouveauté doit être présentée comme s’il s’agissait d’une invention révolutionnaire dans le domaine, ce qu’elle est parfois. Mais attention à ne pas trop en dire pour éviter que la concurrence ne vienne la copier, surtout si ce...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Noëlle Brunel, « Du diamant au garde-temps », Traduire, 235 | 2016, 83-84.

Référence électronique

Noëlle Brunel, « Du diamant au garde-temps », Traduire [En ligne], 235 | 2016, mis en ligne le 01 décembre 2018, consulté le 22 novembre 2017. URL : http://traduire.revues.org/857 ; DOI : 10.4000/traduire.857

Haut de page

Auteur

Noëlle Brunel

Articles du même auteur

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org