Skip to navigation – Site map
Cahier « Le luxe en traduction »

L’interprétation hors des sentiers battus

Sheila MacBrayne
p. 85-90

Excerpt

Full text document will be published online on December 2018.

Outline

Plantons le décor
Parfaire sa technique
Les récompenses

First lines

Les formations universitaires pour futurs interprètes ont tendance à s’orienter essentiellement vers le métier d’interprète de conférence international. Dans le secteur privé, le domaine des études qualitatives offre pourtant des débouchés moins bien connus. La traduction simultanée des réunions de consommateurs (focus groups en anglais) est une activité passionnante sur laquelle je suis tombée un peu par hasard. Les compétences exigées ont beau ressembler, a priori, à celles de l’interprétation simultanée « classique », sur le terrain il en va autrement. Pour certains experts, dont Annibal Marron, interpréter dans le cadre de réunions de consommateurs constitue un art tout à fait singulier :

On pourrait y voir le fruit d’une capacité rare reposant essentiellement sur l’intuition, mais en l’occurrence il s’agit plutôt de l’aboutissement d’un long processus où se mélangent instinct, compétences et préparations minutieuses.

La traduction lors de réunions de groupes ou d’entretiens indiv...

Top of page

References

Bibliographical reference

Sheila MacBrayne, « L’interprétation hors des sentiers battus », Traduire, 235 | 2016, 85-90.

Electronic reference

Sheila MacBrayne, « L’interprétation hors des sentiers battus », Traduire [Online], 235 | 2016, Online since 01 December 2018, connection on 23 September 2017. URL : http://traduire.revues.org/858 ; DOI : 10.4000/traduire.858

Top of page

About the author

Sheila MacBrayne

De langue maternelle anglaise, Sheila MacBrayne a commencé par des études littéraires suivies d’une formation en techniques d’interprétariat. Elle exerce son métier de traductrice/interprète freelance à partir de sa base francilienne. Spécialisée dans l’interprétation simultanée pour le compte de groupes de consommateurs et dans les études de marché (traduction de rapports, livres de marques, enquêtes…), elle s’offre depuis peu le « luxe » de traduire des ouvrages plus étoffés, parmi les derniers en date des publications sur le parfum, sur les requins ou sur le Paris méconnu : le traducteur se doit de garder un esprit ouvert !

Top of page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • Revues.org